Iemand gezocht die een stukje poolse tekst kan vertalen.

Wie kan onderstaande tekst vertalen ?

ADP 01 - ADAPTER DiSEqC

ADAPTER DiSEqC

Adapter ADP 01 przeznaczony jest do sterownaia pozycjonerami AP 500 / AP 700.

Sygna³ DiSEqC wysy³any z dekodera cyfrowego odczytywany jest w adapterze i zamieniany na numery satelitów w standardzie transmisji PACE i odbierany przez pozycjonery seri AP 500 / 700. Adapter mo¿na ustawiæ w tryb pracy :

- switcher ( 4 pozycje lub 8, przy sterowaniu z gniazda EURO SCART sygna³em 12V ),

- pozycjoner DiSEqC.

Tryb pracy switcher wybieramy, gdy cyfrowy dekoder wysy³a sygna³y w standardzie DiSEqC 1.1 ( switcher cztero pozycyjny ).

Tryb pracy pozycjoner DiSEqC wybieramy, gdy cyfrowy dekoder ma mo¿liwoœæ sterowania pozycjonerem DiSEqC ( DiSEqC 1.2 ).

Pozycjoner nale¿y skonfigurowaæ do pracy z dekoderem PACE ( odbiór numeru satelity np. C 1, C 2, itd. do C 60 ).

Gdy cyfrowy dekoder wysy³a transmisjê w standardzie switcher ( DiSEqC 1.1 ), wówczas adapter ustawiamy w tryb pracy switcher, a w pozycjonerze AP 500 / 700 ustawiamy odbiór transmisji PACE.

Dekoder ustawiamy na wybrany program z satelity, który ma zaprogramowany numer DiSEqC ( np. DiSEqC 1 ).

W pozycjonerze AP przyciskamy "lewo", "prawo", ustawiamy satelitê i zapisujemy do pamiêci pod numerem C 1.

Analogicznie postêpujemy z nastêpnym satelit¹ nadaj¹c mu kolejny numer DiSEqC 2, a w pozycjonerze C 2.

Gdy cyfrowy dekoder posiada sterowanie pozycjonerem DiSEqC ( transmisja DiSEqC 1.2 ), wówczas adapter ustawiamy w tryb pracy pozycjoner, a w pozycjonerze AP 500 / 700 ustawiamy odbiór transmisji PACE.

W pozycjonerze AP przyciskamy "lewo", "prawo", ustawiamy satelitê i zapisujemy do pamiêci pod numerem C 1.

Analogicznie postêpujemy z nastêpnym satelit¹ nadaj¹c mu kolejny numer DiSEqC 2, a w pozycjonerze C 2.

Transmisja miêdzy odbiornikiem satelitarnym a pozycjonerem odbywa siê za poœrednictwem protoko³u DiSEq 1.1, 1.2 .

Adapter montujemy w przewód zasilaj¹cy konwerter.

Mvg

JB

It is assigned for 01 500 / 700 Adapter ADP sterownaia pozycjonerami AP AP. &amp; # 179 Sygna; &amp; # 179 DiSEqC wysy; It is read in with (from) in (to) digital (numeric) any dekodera adapterze and on numbers of satellites in standard of transmission converted (exchanged; turned into) BUNCH and by gotten back 500 / 700 pozycjonery seri AP. &amp; # 191 Adapter mo; It will put on &amp; # 230; to mode of work positions 4 - ( switcher or 8, at steering from nest EURO &amp; # 179 SCART sygna; ) em 12V, - pozycjoner DiSEqC. We choose mode of work switcher, when digital (numeric) decoder &amp; # 179 wysy; but &amp; # 179 sygna; in standard 1.1 ( positional ) y DiSEqC switcher cztero. We choose mode of work pozycjoner DiSEqC, when digital (numeric) decoder has &amp; # 191 mo; &amp; # 339 liwo; &amp; # 230; steering ( 1.2 ) pozycjonerem DiSEqC DiSEqC. &amp; # 191 Pozycjoner nale; &amp; # 230 y skonfigurowa; For work with decoder BUNCH ( receipt number satellite e.g. 1 C, 2 C, etc. for 60 ) C. When digital (numeric) decoder &amp; # 179 wysy; but &amp; # 234 transmisj; in standard ( 1.1 ) switcher DiSEqC, then we put to mode of work adapter switcher, but we put receipt of transmission in (to) BUNCH 500 / 700 pozycjonerze AP. We put decoder on chosen program from satellite, which (who) has programed number ( DiSEqC e.g. 1 ) DiSEqC. We press down in (to) " left " pozycjonerze AP, " right < law (as of right) > ", we put &amp; # 234 satelit; and we record (write down) for &amp; # 234 pami; it under number 1 C. Fast likewise &amp; # 234; with (from) &amp; # 234 pujemy nast; &amp; # 185 pnym satelit; it transmit &amp; # 185; next number it (him) 2 c DiSEqC, but in (to) 2 pozycjonerze C. When digital (numeric) decoder owns steering transmission ( 1.2 ) pozycjonerem DiSEqC DiSEqC, then we put to mode of work adapter pozycjoner, but we put receipt of transmission in (to) BUNCH 500 / 700 pozycjonerze AP. We press down in (to) " left " pozycjonerze AP, " right < law (as of right) > ", we put &amp; # 234 satelit; and we record (write down) for &amp; # 234 pami; it under number 1 C. Fast likewise &amp; # 234; with (from) &amp; # 234 pujemy nast; &amp; # 185 pnym satelit; it transmit &amp; # 185; next number it (him) 2 c DiSEqC, but in (to) 2 pozycjonerze C. Transmission me &amp; # 234; satellite dzy odbiornikiem but it holds silicium &amp; # 234 pozycjonerem; for (after) too &amp; # 339; &amp; # 179 rednictwem protoko; at 1.1 DiSEq, 1.2. To wire assemble supply &amp; # 185 Adapter; convertor cy

Dan krijg ik deze tekst eruit.

Nou heb ik het idee dat er iets niet helemaal goed gegaan is met jouw plak-; en knipwerk, en daarom deze vertaling ook niet goed gaat.

Uit dit soort dingen kun je nooit een perfecte vertaling krijgen, maar misschien dat je er verder mee kunt.

De site die ik bezocht heb voor dit resultaat is: http://www.translate.pl/pl.php4

Dit is weliswaar een commerciële link, maar ik denk dat dit in dit geval wel toegestaan is....

Overigens net iets verder zoeken levert deze interessante pagina op: http://translation.langenberg.com/

Met die pagina moet je zeker uit de voeten kunnen.

De tekst is gewoon gecopieerd van de site dus dat is helemaak goed. De vertaling die jij hebt gedaan is zeker van russish naar english want deze tekst had ik ook met altavista en daar kwam het zelfde uit, maar het pools dus waarschijnlijk zit daar de fout.

JB

Ik kan aan de tekst wel zien dat dit pools is hoor, ik ben ook regelmatig in polen te gast..

Maar probeer ff die andere link.

Daar kun je de url van die site opgeven, dan vertaalt ie die complete pagina.

De fout met knippen en plakken kan namelijk ook ontstaan als je geen poolse karakterset hebt geïnstalleerd, wat waarschijnlijk is...