ondertiteling in nederlands toevoegen.

[dash8]

Goedemorgen, ik heb nogal wat buitenlandsche DVD's welke engels ondertiteld zijn. Ik wil deze graag copieeren en daarbij een nederlandse ondertiteling zetten, weet iemand waar ik die ondertitelingen kan vinden? en eventueel een uitleg hoe dit te doen?


Groetjes

 

[duiveltje]

mischien hier?
http://www.filmrip.com/tutorials/xvid_setup.php

 

[satellite eu]

Originally posted by duiveltje
mischien hier?
http://www.filmrip.com/tutorials/xvid_setup.php

Nee, net zoals duizenden andere sites is dit alleen bedoeld voor DiVX/Xvid

Helaas heb ik nog geen makkelijk programma kunnen vinden die 't als 'n extra subtitle in 't DVD menu kan zetten.

Er zijn wel manier om 't direkt in 't beeld toe te voegen, maar da's erg omslachtig & vind ik persoonlijk niet ideaal.

 

[Italiano]

Originally posted by duiveltje
mischien hier?
http://www.filmrip.com/tutorials/xvid_setup.php

www.doom9.nl

daar stond iets op het forum..

http://www.forum.doom9.nl/viewtopic.php?t=188

Is dit iets???

 

[kip]

hier staat het wel bij
http://abdul1.netfirms.com/

 

[silverfox]

Hoi kijk hier eens
http://www.doom9.org/index.html?/ac3machine.htm
groetjes Silverfox

 

[satellite eu]

Originally posted by silverfox
Hoi kijk hier eens
http://www.doom9.org/index.html?/ac3machine.htm
groetjes Silverfox

Dit heeft niks met ondertitels te maken, maar met 't converteren van div. audioformaten naar AC3 (Dolby Digital)

Helaas heb ik nog nergens 'n (makkelijk) programma kunnen vinden, die de ondertitels als 'n apart menu-item (of via ondertitelingstand vd. speler) kan toevoegen. Alle tips die gegeven zijn in deze topic verwijzen naar ondertiteling die je keihard in 't beeld zelf zet. Toch raar dat hier niks over te vinden is, ook niet op Doom9 & dat zijn jongens die er toch echt verstand van hebben!

 

[jelle2]

op www.ondertitels.nl staan er veel.kijk ook eens op www.divx.pagina.nl , daar staan sites bij die precies uitleggen hoe je het moet doen. succes.

 

[silverfox]

Hoi,

wist ik wel het verschil tussen ondertitels en het geluid maar omdat er heel weinig informatie omtrent de ondertiteling is heb ik gedacht dat het geluid misschien een ( troost ) oplossing zou kunnen zijn.
Maar ook hier is er weinig informatie,heb zelf al om hulp gevraagd i.v.m. dit thema.

silverfox