Ondertitels (DrTic)

[eendenteam]

Onder enigma1 gebruikten we vroeger DrTic om zo bij films op buitenlandse zenders Nederlandse ondertitels te hebben.

Eindelijk hebben we DrTic ook voor enigma2 gevonden en wel hier als Plugin (en de plugin nog wel in het Nederlands ook). De ondertitels haalden we bij http://www.nlondertitels.com. Deze hebben de extensie .srt en zijn kennelijk van een verkeerd formaat. DrTic wil de bestanden als .dtc hebben, maar hoe krijgen we die in het juiste formaat.

Wie weet raad?

 

[eendenteam]

We hebben het al voor elkaar. Via de vorige link hebben we het programma jDrTic gedownload, dat een GUI (voor windows) is en waarmee je de srt bestanden kunt converteren naar dtc. We hebben het getest en het werkt uitstekend.

 

[Zakka]

Kun je de ondertiteling toevoegen wanneer je de film realtime aan het kijken bent, of moet het gebeuren na een opname?