De vertaling van het menu lijkt hetzelfde. Althans het eerste deel menu->instellingen->systeem.
Daarna wordt het anders. Aanpassen is niet hetzelfde als Diversen.
Herunterfahren nach einer inactivität von betekent niet hetzelfde als "uitschakelen indien geen knop gedrukt tijdens", want er wordt in het Duits over een activiteit gesproken en niet over een knop. Dus het zou eerder vertaald moeten zijn als "uitschakelen na een inactiviteit van-> gedeactiveerd.
Waarna je na dat "von" of "van" een bepaalde tijdspanne verwacht. Als het telkens na 4 a 5 uur standby gebeurt, dan is dat die optie zoals in 't Duits beschreven.
Echter.... de Nederlandse vertaling kan nog wel eens wat te wensen overlaten qua correctheid, afhankelijk van wie ze maakt. Dus wat jij beschrijft lijkt me de juiste optie te zijn.
Als dat eerst op geaktiveerd stond, zou ik die nu op gedeactiveerd zetten en zien of het euvel dan voorbij is.